Le opere

"I miei libri piacciono perché mi metto dalla parte del lettore,
che vuole fatti raccontati da uno che non ha l’aria di insegnare"
PIERO CHIARA

Poesie, racconti, romanzi e biografie

Incantavi (poesie), Edizioni di Poschiavo, Lugano, 1945; poi Benincasa, Roma, 1992
Itinerario svizzero (prose), Edizioni del “Giornale del Popolo”, Lugano, 1950; poi G. Casagrande, Lugano, 1995
Dolore del tempo (racconti e prose), Rebellato, Padova, 1959
Il piatto piange (romanzo), Mondadori, Milano, 1962
“Mi fo coraggio da me” (prose), All’insegna del pesce d’oro, Milano, 1963
La spartizione (romanzo), Mondadori, Milano, 1964
Con la faccia per terra e altre storie (racconti e prose), Vallecchi, Firenze, 1965; poi Mondadori, Milano, 1972
Ti sento, Giuditta (racconto), Scheiwiller, Milano, 1965; poi, a cura dell’editore, per la Manfredi gioielli, Allegretti, Milano, 1981
Il povero Turati (racconto), Sommaruga, Verona, 1966
I ladri (racconti), All’insegna del pesce d’oro, Milano, 1967
Il Balordo (romanzo), Mondadori, Milano, 1967
L’uovo al cianuro e altre storie (racconti), Mondadori, Milano, 1969
I giovedì della signora Giulia (romanzo), Mondadori, 1970
“Ella, signor giudice” (racconto), Scheiwiller, Milano, 1971
Il pretore di Cuvio (romanzo), Mondadori, Milano, 1973
Sotto la Sua mano (racconti), Mondadori, Milano, 1974
La stanza del Vescovo (romanzo), Mondadori, Milano, 1976
Le corna del diavolo e altri racconti (racconti), Mondadori, Milano, 1977
Vita di Gabriele D’Annunzio (biografia) Mondadori, Milano, 1978
Il cappotto di astrakan (romanzo), Mondadori, Milano, 1978
La macchina volante (racconto), Lisciani e Zampetti, Teramo, 1978
Una spina nel cuore (romanzo), Mondadori, Milano, 1979
Ora ti conto un fatto (racconti), Mondadori, Milano, 1980
Le avventure di Pierino al mercato di Luino (racconti per ragazzi), Mondadori, Milano, 1980
Il “Diario 1940”, a cura di E.Ghidetti, in “Nuova Antologia”, luglio-settembre 1981, Le Monnier, Firenze
Vedrò Singapore? (romanzo), Mondadori, Milano, 1981
Helvetia, salve! (racconti), Casagrande, Bellinzona, 1981
I popoli chi nato sia non sanno (racconto), Benincasa, s.l. ma Roma, 1981
Viva Migliavacca! e altri 12 racconti, Mondadori, Milano, 1982
Il banco degli asini (racconti per ragazzi), SEI, Torino, 1983
40 storie di Piero Chiara negli elzeviri del “Corriere” (racconti e prose), Mondadori, Milano, 1983
Il “Decameron” raccontato in dieci novelle (racconti per ragazzi), Mondadori, Milano, 1984
L’italiano pettoruto (racconti), Pirella, Genova, 1986
Il capostazione di Casalino e altri racconti, Mondadori, Milano, 1986
Saluti notturni dal Passo della Cisa (romanzo), Mondadori, Milano, 1987
Dialogo di Natale (racconto), Benincasa, Roma, 1987
La signora Iride (racconto), Benincasa, Roma, 1987
Pierino, non farne più (racconti per ragazzi), Mondadori, Milano, 1988
Gli anni e i giorni (racconti e prose), Studio Tesi, Pordenone, 1988
Di casa in casa, la vita (racconti), Mondadori, Milano, 1988
Fatti e misfatti (racconti per ragazzi), Mondadori, Milano, 1988
Sale & Tabacchi (appunti di varia umanità), Mondadori, Milano, 1989
Tre racconti, Boetti & C., Mondovì, 1989
Vigilia (racconto), Benincasa, Roma, 1995
A & E (commedia in quattro atti), in “Inventario”, Terza serie, n. 1 (1994)
Il bombardino del signor Camillo (racconti), Mondadori, Milano, 1994
Diario per Marco (1940-1941), Nastro, Luino, 1995
I promessi sposi di Piero Chiara (sceneggiatura), Mondadori, Milano, 1996
I Trench (racconto), Benincasa, Roma, 1996
I luoghi (racconti e prose), Studio Tesi, Pordenone, 1996
I preti (racconto), Nastro, Luino, 1997
Un bel viaggio (racconti e prose), Avagliano, Cava dei Tirreni, 1997
Non partiremo mai (racconto), Nastro, Luino, 1998
Il falso fumatore (racconto), Benincasa, Roma, 1998
Verrà un inverno (poesie), Avagliano, Cava dei Tirreni, 1998
Il rispetto della legge (racconto), Amici di Piero Chiara, Varese, 1999

Saggi, traduzioni, commenti, cura di “libri d’arte”, di antologie, di epistolari e di opere varie, lettere

G. Libbrecht, Come in sé si prega, traduzione e introduzione di P. Chiara, Maia, Siena, 1951
P. Chiara - L. Erba, Quarta generazione. La giovane poesia. 1945-1950 , Edizioni Magenta, Varese, 1954
L. de Góngora y Argote, Sonetti funebri, traduzione di P. Chiara, Scheiwiller, Milano, 1955 e Ferriani, Milano, 1961; poi Sonetti funebri e altre composizioni Einaudi, Torino, 1970 e SE, Milano, 1997
G. Viviani, Opera grafica, a cura di P. Chiara, Rebellato, Padova, 1960
G. P. Olina, L’Uccelliera, trascrizione, prefazione e note di P. Chiara, Ferriani, Milano, 1959
Le lettere d’amore della monaca portoghese, traduzione, prefazione e note di P. Chiara, Ferriani, Milano, 1960
G. Casanova, Epistolario 1759-1798, a cura di P. Chiara, Longanesi, Milano, 1962
P. Chiara, I ladri di Milano, con sei acqueforti di M. Marioni, Bolaffio, Lenno, 1964
C. Colombo – P. Chiara, Le Prealpi varesine, L.E.A., Roma, 1964
G. Casanova, La storia della mia vita, a cura di P. Chiara, Mondadori, Milano, 1964-65; poi 1985-1989
P. Chiara, La sostanza delle cose, con diciotto disegni di F. Tabusso, Ferrari, Milano, 1965
Calvari, Sculture di V. Tavernari, a cura di P. Chiara, Galleria San Fedele, Milano, 1966
P. Chiara, Il povero Turati, con due acqueforti di R. Guttuso, Sommaruga, Verona, 1966
G. Casanova, Saggi, libelli e satire, a cura di P. Chiara, Longanesi, Milano, 1968
Disegni di Giovanni Carnovali detto il Piccio, a cura di P. Chiara, Scheiwiller, Milano, 1968
M. Tozzi, Nove litografie, introduzione di P. Chiara, Teodorani, Milano, 1968
Le cinque lettere della monaca portoghese, con un disegno e cinque acqueforti di G. Cazzaniga, a cura di P. Chiara, Scalabrini, Milano, 1968
Un racconto di Piero Chiara, con dieci litografie di A. Possenti, E.L.B., Lucca, 1968
Nuovi disegni di Carnovali, a cura di P. Chiara, Scheiwiller, Milano, 1969
G. Casanova, Epistolario, a cura di P. Chiara, Longanesi, Milano, 1969
Lady, Lady. Immagini di D. Baranzelli, con una nota di P. Chiara, Baldini e Castoldi, Milano, 1969
Il Satiricon di Petronio Arbitro nella versione di P.Chiara, Mondadori, Milano, 1969
P. Chiara, L’ora esatta, con una acquaforte di F. Tabusso, Ferrari, Milano, 1969
P. Chiara, Un turco tra noi, con tre acqueforti di F. Gentilini, Scheiwiller, Milano, 1970
L. Vitali, Dodici acquarelli e disegni di Alberto Dürer, a cura di P. Chiara, Scheiwiller, Milano, 1970
G. Manca, Pier Lambicchi e l'arcivernice, introduzione di P. CHiara, Mondadori, Milano, 1970
G. Casanova, Il polemoscopio, traduzione e “epilogo” di P. Chiara, in «Il Dramma», anno 1937, n. 3, marzo 1971
Dodici disegni di Giuseppe Viviani, a cura di P. Chiara, Scheiwiller, Milano, 1971
Casanova erotico, illustrato da J. A. Chauvet, prefazione di L. Baccolo, con un saggio di P. Chiara, Sugar, Milano, 1972
G. Baffo, Sonetti, scelti e annotati da P. Chiara, con cinque acqueforti a colori di F. Gentilini, Maestri, Milano, 1972
S. Franscini, La Svizzera italiana, a cura di P. Chiara, Maestri, Milano, 1973
F. Messina, Opera grafica, introduzione di P. Chiara, Graphis Arte, Livorno, 1973
E. Bortoluzzi, In viaggio, prefazione di P. Chiara, All’Insegna del pesce d’oro, Milano, 1973
J. Weitzel, Viaggio pittoresco al Lago Maggiore e al Lago di Lugano, introduzione e traduzione di P. Chiara, Il Polifilo, Milano, 1973
G. Baffo, Poesie, prefazione e note di P. Chiara, Mondadori, Milano, 1974
Un’altra Lombardia, fotografie di B. Merisio con un testo di P. Chiara, Dalmine, Milano, 1974
P. Chiara, Sulle onde del Lago Maggiore, con sette incisioni di C. Rapp, Maestri, Milano, 1975
Decameron di Giovanni Boccaccio, con undici tavole a colori di F. Gentilini, a cura di P. Chiara, Edizioni S.E.D.D., Milano, 1975
P. Chiara, Dal fondo della mia timidezza, con cinque serigrafie di V. Ruglioni, Edizioni Arte Nuova Oggi, s.l., 1975
G. Casanova, Storia della mia fuga dai Piombi, a cura di P. Chiara, Mondadori, Milano, 1976
Quattordici lettere inedite di G. d’Annunzio a Barbara Leoni, a cura di P. Chiara e F. Roncoroni, edizione numerata, Mondadori, Milano, 1976
Lario, fotografie di E. Pifferi con un testo di P. Chiara, E.P.I. , Como, 1976
S. Colombo – P. Zanzi, Acque, Terre, Civiltà della provincia varesina, presentazione di P. Chiara, Bramante, Busto Arsizio, 1976
A. Del Grosso, Dipinti, guazze, chine, testi di P. Chiara, M. De Micheli, V. Sereni, Centrostampa, Luino, 1976
F. Menghini, Poesie, a cura di P. Chiara, Maestri, Milano, 1977
Verbano, fotografie di E. Pifferi con un testo di P. Chiara, E.P.I., Como, 1977
Les temps reviennent, fotografie di R. C. Kunzli con testi di P. Chiara, Silvana Editoriale, Milano, 1977
S. Colombo, Varese. Vicende e protagonisti, introduzione di P. Chiara, Edison, Bologna, 1977
P. Chiara, Il vero Casanova, a cura di C. Ravizzoli, Mursia, Milano, 1977
Tamara De Lempicka. Con il diario di Aélis Mazoyer, governante di Gabriele d’Annunzio, a cura di P. Chiara e F. Roncoroni, Franco Maria Ricci, Parma, 1977
P. Chiara, Battelli e capitani del Lago Maggiore, con sei acqueforti di C. Rapp, Maestri, Milano, 1977
Casanova di G. Crepax, vol. I e Casanova di B. Madaudo, vol. II, a cura di P. Chiara e A. Bonito Oliva, Franco Maria Ricci, Milano, 1977
P. Chiara, La settimana di Aldo Patocchi, Cantini, Firenze, 1978
P. Chiara, I re magi ad Astano, con sette collages di I. Valenti, Grandini, Lugano, 1978
P. Chiara, Nei vortici leggeri, con quattro litografie di M. Tozzi, Forum Jani, Foiano della Chiana (Arezzo), 1979
Ombra verde ombra, quattro litografie di S. Tenconi, una poesia di V. Sereni, introduzione di P. Chiara, la Spirale, Milano, 1979
P. Chiara, Vita e miracoli di Ermenegildo Simontacchi, con sei litografie di F. Gentilini, Graphis Arte, Livorno-Roma e Toninelli, Milano-Roma, 1980
Vita e morte di Giuseppe Viviani – principe di Boccadarno, a cura di G. Mesirca, prefazione di P. Chiara, Nistri e Lischi, Pisa, 1980
P. Chiara, D’Annunzio e Mondadori, in “Nuova Antologia”, aprile-giugno 1981, Le Monnier, Firenze
A. Sassu, Catalogo della mostra tenuta a Campione d’Italia, testo di P. Chiara, Cattaneo, Oggiono, 1981
Walser, gli uomini della montagna, prefazione di P. Chiara, «Lo Strona», Novara, 1981
Paesaggi varesini, fotografie di F. Pontiggia, testi di P. Chiara, Edizioni del Capricorno, Varese, 1981
A. Ponce de Leon, Il profumo della caccia, presentazione di P. CHiara, Olimpia, Firenze, 1981
P. Mosca, L'orto dei gerani, con acquerelli e disegni di T. Longsaretti e di L. Scarpanti, presentazione di P. Chiara, Grafica e arte, Bergamo, 1982
La pittura di G. Albertini, testi di S. Bosisio, introduzione di P. Chiara, E.P.I., Como, s.d. (ma 1982)
Le donne nell’arte italiana, presentazione di P. Chiara, Catalogo di grafica contemporanea, Ghiggini, Varese, 1982
P. Chiara, L’arcipelago Malpaga, racconto con tre acqueforti di C. Rapp, Alberti Editore, Intra, 1982
M. Sarfatti, Dux, introduzione di P. Chiara, Mondadori, Milano, 1982
P. Chiara, Pontili e imbarcaderi del Lago Maggiore, incisioni a bulino di C. Rapp, Maestri, Milano, 1983
R. de Gourmont, Litanie dei fiori, con due acquerelli di C. Gió, presentazione di P. Chiara, Maestri, Milano, 1983
P. Chiara, Pierino al mercato di Luino, con cinque litografie di A. Bueno, Edizioni Galleria Metastasio, 1983
P. Chiara, Cinque sonetti di Luis de Góngora y Arcote, con quattro acqueforti di F. Bodini, Edizioni d’Arte Cantini, Firenze, 1984
Il Lago di Como, descritto e illustrato nell’Ottocento da un anonimo autore, premessa di P. Chiara, Il Polifilo, Milano, 1984
Italia. Cento anni di fotografia, a cura di C. Colombo, con un testo di P. Chiara, Alinari, Firenze, 1984
P. Corazzi, Etiopia, 1938-1946: guerriglia e filo spinato, introduzione di P. Chiara, Mursia, Milano 1984
Le Ferrovie Nord Milano in due storie di Piero Chiara, in "Ferrovie Nord Milano Esercizio, un lungo viaggio per la Lombardia", La Tipografica Varese, Varese, 1985
I luoghi, la vita, fotografie di F. Pontiggia, testi di P. Chiara, Edizioni del Capricorno, Varese, 1985
G. Casanova, Lettere a un maggiordomo, traduzione di C. Martini, a cura di P. Chiara, Studio Tesi, Pordenone, 1985
P. Chiara, Il caso Leone. Una storia italiana, Sperling & Kupfer, Milano, 1985
P. Chiara, Prato nella vita e nell'arte di Gabriele d'Annunzio, Edizioni del Palazzo, Prato, 1985
E. Wurmbrand, Il tenente scatenato, memorie di un ufficiale austriaco da Solferino alla Prima guerra mondiale, presentazione di P. CHiaras, Mondadori, Milano, 1986
San Giovanni della Croce, In una notte oscura, traduzione e nota di P. Chiara, Benincasa, Roma, 1986
Chiara e Viviani. Una lunga amicizia, a cura di P. Santini, Lativa, Verona, 1991
P. Chiara-V. Sereni, Lettere (1946-1980), a cura di F. Roncoroni, Benincasa, Roma, 1993
P. Chiara, I miei amici artisti (racconti, prose e saggi), a cura di F. Roncoroni, Nicolini, Varese, 1994
P. Chiara, Elogio del vino, con quattro disegni di F. Gentilini, Avagliano, Cava dei Tirreni, 1995
P. Chiara, I bei cornuti d’Antan e altri scritti del “Caffè”, a cura di F. Roncoroni, Nastro, Luino, 1996
P. Chiara, Se non qui, dove? Il paesaggio di Varese (racconti e saggi), a cura di F. Roncoroni, Nicolini, Varese, 1997

Traduzioni di opere di Piero Chiara in lingue straniere

- IL PIATTO PIANGE

Old ulog, Naprijed, Zagreb, 1965

- LA SPARTIZIONE

Le trigame, Albin Michel, Paris, 1965
Schwestern Teilen Alles, Roman, Deutsche über tragen von Ruth Wrught, Engeihrnverlag, Stuttgart, 1965
Die Teilung, Verlag Volk und Welt, Berlin, 1966
A man of parts, Barrie and Rockliff, The Cresset Press, London, 1968
A man of parts, Little Brown and Company, Boston - Toronto, 1968
Rozdêleni, Svoboda, Praha, 1970
Schwestern Teilen Alles, Wilhelm Heyne Verlag-München, 1970
A man of parts, Granada Publishing Limited, London, 1971
A trigamista avagy az osztozkodás, Nagy Vilag Budapest, 1973
Az osztozkodás, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1973
Delitev, Zoloz?ba Lipa, Koper, 1977

- CON LA FACCIA PER TERRA

Wir sassen auf Steinen, Hensel Verlag, Berlin, 1966
Cu fata pâmint, Editura Pentra Literatura Universala, Bucaresti, 1969

- TI SENTO, GIUDITTA

Giuditta, in Transatlantic Review, number 29, London-New York, summer 1968

- IL BALORDO

Der Brave Riesenpinsel, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, 1971
Der Brave Riesenpinsel, König Verlag, München, 1973

- I GIOVEDÌ DELLA SIGNORA GIULIA

Los jueves de la senõra Giulia, Compagnia Impresora Argentina, Buenos Aires, 1971
Les jeudis de Madame Giulia, Edition Spéciale, Paris, 1971
Czwartki pani Julii, Panstowowy Institut Wjdawniczy, Varsavia, 1974

- LA STANZA DEL VESCOVO

Biskupova Soba, Znanje, Zagreb, 1978
La alcoba del obispo, Luis De Caralt, Barcelona, 1978
Das Zimmer in der Villa Cleofe, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1979

- UNA SPINA NEL CUORE

Una espina en el corazon, Editoria Sudamericana, Buenos Aires, 1980

- IL CAPPOTTO DI ASTRAKAN

Der Astrachanmantel, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1981
Paltonul de astrahan, Clui Napoka, Dacia, 1989
Az asztrahanbunda, Európa, Budapest, 1990

- SALUTI NOTTURNI DAL PASSO DELLA CISA

La lune rousse, Julliard, Paris, 1989

Originali televisivi

I giovedì della signora Giulia (originale televisivo RAI in cinque puntate) - 1970. Regia: M. Scaglione. Interpreti: M. Brochard, U. Ceriani, C. Gora
I capitani forse (originale televisivo TSI dal racconto omonimo) - 1971. Regia: V. Barino. Interprete: G. Marchetti
Un uomo curioso (originale televisivo RAI in due puntate dal racconto L’uovo al cianuro) - 1975. Regia: A. Partesano. Sceneggiatura: B. Proietti. Interpreti: G. Ferzetti, G. Germani, R. Rassimov, T. Scotti
Il Balordo (originale televisivo RAI in tre puntate dal romanzo omonimo) - 1978. Regia: P. Passalacqua. Sceneggiatura: L. Benvenuti, P. De Bernardi, L. Demby. Interpreti: T. Buazzelli, E. Cegani, M.T. Martino, T. Teocoli
Il ritorno di Casanova (originale televisivo RAI in due puntate dal racconto di A. Schnitzler) - 1979. Regia: P. Festa Campanile. Sceneggiatura: P. Chiara. Interpreti: G. Bosetti, F. Marciano

Originale cinematografico

D’Annunzio - 1986. Regia: S. Nasca. Soggetto: P. Chiara e S. Nasca. Sceneggiatura: P. Chiara, S. Nasca, F. De Agostini. Interpreti: R. Powell, S. Sandrelli, F. Guerin, E. Grimaldi

Riduzioni cinematografiche

Venga a prendere il caffè… da noi (dal romanzo La spartizione) - 1970. Regia: A. Lattuada. Soggetto: P. Chiara. Sceneggiatura: A. Baracco, P. Chiara, T. Kezich, A. Lattuada. Interpreti: U. Tognazzi, M. Vokotic, F. R. Coluzzi, A. Goodwin
Homo eroticus - 1971. Regia: M. Vicario. Soggetto e sceneggiatura: P. Chiara e M. Vicario. Interpreti: A. Asti, L. Buzzanca, F. Benussi
Il piatto piange - 1974. Regia: P. Nuzzi. Soggetto: P. Chiara. Sceneggiatura: P. Chiara, P. Nuzzi, M. P. Sollima. Interpreti: A. Maccione, A. Belli, A. Ferréol
La Banca di Monate (tratto dal racconto omonimo della raccolta Sotto la Sua mano) - 1976. Regia: F. Massaro. Sceneggiatura: N. Badalucco, F. Massaro, con la collaborazione di P. Chiara. Interpreti: W. Chiari, V. Gardenia, M. Noël, L. Tanzi
Dimmi che fai tutto per me (dal racconto Parlami d’amore Mariú) - 1976. Regia: P. Festa Campanile. Soggetto: S. Cecchi D’Amico e P. Chiara. Adattamento: S. Cecchi D’Amico. Sceneggiatura: Castellano e Pipolo. Interpreti: J. Dorelli, P. Villoresi
La stanza del Vescovo - 1977. Regia: D. Risi. Soggetto. P. Chiara. Sceneggiatura: L. Benvenuti, P. De Bernardi, P. Chiara, D. Risi. Interpreti: U. Tognazzi, O. Muti, P. Dewaere
Il cappotto di astrakan - 1980. Regia: M. Vicario. Sceneggiatura: A. Parenzo, M. Vicario. Interpreti: J. Dorelli, C. Bouquet
Una spina nel cuore - 1986. Regia: A. Lattuada. Sceneggiatura: F. Ferrini, A. Lattuada, E. Oldoini. Interpreti: A. Delon, S. Duez, A. Lualdi, G. Moschin

Riduzioni teatrali

Il trigamo o la spartizione - 1969-1970. Riduzione teatrale di A. Trionfo e P. Chiara. Compagnia dei Quattro, diretta da E. Enriquez, con V. Moricone; poi 1984-1985, nuovo adattamento di M. G. Bettini e A. Signoretti. Regia: M. G. Bettini. Compagnia “Campogalliani”, con D. Scaini, I. Mancini, L. Sartorello, F. Campogalliani
G. Casanova, Il polemoscopio - 1971. Commedia in tre atti con un epilogo di P. Chiara. Regia: A. Viviani, con I. Guerrini, A. De Robertis, A. Berni
Venga a prendere il caffè da noi - 1999-2000. Riduzione teatrale di P. Pavia. Regia: A. Pugliese, con F. Bucci, A. Cenci